Strings API: Identify how jobs were created
Job responses in the Strings API now include two new fields so you can see where a job came from:automation_id— the ID of the automation that created the job, ornullif it was created manuallyjob_template_id— the ID of the job template the job was created from, ornullif no template was used
MCP Server v0.10.0: Strings Repo Sync
The Phrase MCP Serverv0.10.0 adds Repo Sync tools for Strings, so you can manage repository synchronization between Strings projects and Git repositories directly from your MCP client.See the MCP Server guide for full details.TMS: Quality estimation warnings and translation memory alignment
Two new TMS API endpoints are available:- Quality estimation warnings —
POST /api2/v1/qualityProfiles/qeWarningsreturns AI-generated QE warnings for selected job parts, paginated by segment. - Translation memory alignment —
POST /api2/v2/transMemories/{transMemoryUid}/alignaligns supplied source and target files using the TM’s source locale and returns an aligned XLSX file.
Quality evaluation: lock and confirm passing segments
The TMS endpoint that triggers AI quality evaluation accepts two new optional parameters:lockSegments(defaulttrue) — locks segments that pass all AI checks.confirmSegments(defaultfalse) — confirms segments that pass all AI checks.
Style Guides API
The Style Guide API is now public. Manage organization-wide writing guidelines through the API: create and update Markdown style guides per language, version every revision, search and filter, and bulk-delete.See the Style Guides API Reference to get started.MCP Server v0.9.0: Analysis and Quotes for TMS
The Phrase MCP Serverv0.9.0 now supports the TMS Analysis and Quotes APIs. New tools let you create and manage analyses and quotes directly from your MCP client.See the MCP Server guide for full details.MCP Server v0.8.0: Strings screenshots
The Phrase MCP Serverv0.8.0 adds screenshot support for Strings with new create_screenshot and create_screenshot_marker tools, so you can attach visual context to keys directly from your MCP client.See the MCP Server guide for full details.MCP Server v0.7.0: Google Drive connector, Quality Evaluator, and base64 uploads
The Phrase MCP Serverv0.7.0 adds several new capabilities:- Google Drive connector — manage Google Drive connector resources from the MCP Server
- Quality Evaluator — evaluate translation quality through new Quality Evaluator tools
- Base64 file uploads — file upload tools now accept base64-encoded
file_contentas an alternative tofile_path
Quality Evaluator API
The new Quality Evaluator API enables automated, AI-powered assessment of translation quality. Define quality requirements in natural language, group them into reusable profiles, and evaluate translation segments at scale.- AI Checks — create custom checks from natural language quality requirements
- Quality Profiles — group AI Checks into reusable profiles
- Analytics — track evaluation metrics and AI unit consumption over time
MCP Server: Termbase and Translation Memory management
The Phrase MCP Server now supports managing Termbases and Translation Memories in TMS. New tools are available for:- Termbases — list, get details, search, import, and export
- Translation Memories — list, get details, search, import, and export
MCP Server package renamed
The Phrase MCP Server npm package has been renamed and is now published under the@phrase organization.Before:phrase-mcp-server package is no longer maintained.See the MCP Server quick start for full configuration examples.