Evaluate segments

curl --request POST \
  --url https://eu.phrase.com/quality-evaluator/v2/evaluation \
  --header 'Authorization: Bearer <token>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>' \
  --data '
{
  "qualityProfileUid": "6804b1c2d3e4f5a6b7c80123",
  "segments": [
    {
      "id": "segment-1",
      "source": "Hello, world!",
      "target": "Hallo, Welt!"
    }
  ],
  "sourceLocaleCode": "en_us",
  "targetLocaleCode": "de_de"
}
'

{
  "qualityProfileUid": "6804b1c2d3e4f5a6b7c80123",
  "segments": [
    {
      "id": "segment-1",
      "source": "Hello, world!",
      "target": "Hallo, Welt!",
      "results": [
        {
          "type": "AI_CHECK",
          "aiCheckUid": "6804a3f2e1b2c3d4e5f60789",
          "evaluation": {
            "isValid": true,
            "explanation": "The translation uses standard German sentence structure."
          }
        },
        {
          "type": "AI_CHECK",
          "aiCheckUid": "6804a3f2e1b2c3d4e5f6078a",
          "evaluation": {
            "isValid": false,
            "explanation": "The translation uses informal greeting 'Hallo' instead of formal 'Guten Tag'."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied"
}

{
  "type": "urn:problem-type:forbidden",
  "title": "Forbidden",
  "status": 403,
  "detail": "Insufficient permissions to perform this action"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

POST

evaluation

curl --request POST \
  --url https://eu.phrase.com/quality-evaluator/v2/evaluation \
  --header 'Authorization: Bearer <token>' \
  --header 'Content-Type: <content-type>' \
  --data '
{
  "qualityProfileUid": "6804b1c2d3e4f5a6b7c80123",
  "segments": [
    {
      "id": "segment-1",
      "source": "Hello, world!",
      "target": "Hallo, Welt!"
    }
  ],
  "sourceLocaleCode": "en_us",
  "targetLocaleCode": "de_de"
}
'

{
  "qualityProfileUid": "6804b1c2d3e4f5a6b7c80123",
  "segments": [
    {
      "id": "segment-1",
      "source": "Hello, world!",
      "target": "Hallo, Welt!",
      "results": [
        {
          "type": "AI_CHECK",
          "aiCheckUid": "6804a3f2e1b2c3d4e5f60789",
          "evaluation": {
            "isValid": true,
            "explanation": "The translation uses standard German sentence structure."
          }
        },
        {
          "type": "AI_CHECK",
          "aiCheckUid": "6804a3f2e1b2c3d4e5f6078a",
          "evaluation": {
            "isValid": false,
            "explanation": "The translation uses informal greeting 'Hallo' instead of formal 'Guten Tag'."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied"
}

{
  "type": "urn:problem-type:forbidden",
  "title": "Forbidden",
  "status": 403,
  "detail": "Insufficient permissions to perform this action"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

{
  "type": "urn:problem-type:unauthorized",
  "title": "Unauthorized",
  "status": 401,
  "detail": "Valid credentials were not supplied",
  "instance": "<string>"
}

Authorizations

Authorization

string

header

required

Use a Bearer token obtained from Phrase Platform authentication. See the Authentication guide for details on how to obtain a token.

Headers

Content-Type

string

required

Media type of the request body.

Example:

"application/json"

Body

application/json

Request to evaluate translation segments. Exactly one of qualityProfileUid or aiCheckUids must be provided. Supplying both or neither will result in a 400 Bad Request error.

segments

object[]

required

Segments to evaluate.

Required array length: 1 - 200 elements

Show child attributes

sourceLocaleCode

string

required

Locale code compatible with Phrase locale format. Case-insensitive, supports both underscore and hyphen separators (e.g., en_us, en-US, de_de, fr_fr).

Example:

"en_us"

targetLocaleCode

string

required

Locale code compatible with Phrase locale format. Case-insensitive, supports both underscore and hyphen separators (e.g., en_us, en-US, de_de, fr_fr).

Example:

"en_us"

qualityProfileUid

string

UID of the Quality Profile to use for evaluation. Cannot be combined with aiCheckUids.

aiCheckUids

string[]

List of AI Check UIDs to evaluate against. Cannot be combined with qualityProfileUid. Maximum 3 items.

Maximum array length: 3

Response

Evaluation completed successfully. Returns evaluated segments with per-check results.

Evaluation results for v2 endpoint.

segments

object[]

required

Evaluated segments with all AI Check results nested per segment.

Show child attributes

qualityProfileUid

string

UID of the Quality Profile used for evaluation. Null when evaluating by AI Check UIDs directly.

Get analytics Evaluate segments

⌘I

Guides

API Documentation

Authorizations

Headers

Body

Response